Legendas em Série Diversão fora de série!
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries
Tradução: StarManiaco | GH | Hirschen
Revisão: Hirschen
THE YARD
-Certo, câmeras ligadas? -Prontas.
O som está pronto? Vamos lá! Claquete no Nick.
Então, Nick, pode dizer como as coisas funcionam aqui?
Quer saber como funciona aqui? Olhe por aí.
Esse é o pátio.
Esse é o nosso mundo. Ele pertence a todos nós.
Tem os esportivos que lutam por espaço com as que pulam corda,
e os nerds, os idiotas, e as meninas populares,
e as não populares, os indecisos,
todos cuidando da própria vida.
Brincando do que querem brincar.
E para que isso aconteça sem problemas,
eles precisam de um líder.
Que no momento, sou eu.
Então, esta é a minha galera.
Por assim dizer, os mocinhos.
Esse é Johnny. Acha que tem poderes mágicos, mas...
Essa é Suzi.
Ela resolve problemas que não são resolvidos com diálogo,
se é que me entende.
Esse é o meu irmão: J.J.
É um dos mais inteligentes na escola.
Acha que tudo se resolve com diálogo.
Mas não funciona dessa forma por aqui.
E o meu outro irmão: Adam. Ele é só uma criança.
Ele só quer brincar.
É o que a maioria quer: brincar e comer.
É o que faz a maioria das crianças felizes.
Exceto algumas crianças. Como Frankie e a galera dele.
Só estão felizes fazendo outras infelizes.
Mas que p...
São os irmãos: Costela e Mickey, e o líder, Frankie.
Ele é pé no saco, sempre tenta me derrubar.
E há a irmã de Frankie, Mary.
Mary é a líder das meninas,
por ser a garota mais popular da escola.
Mas realmente não sei por quê.
Claro, ela é legal e muito inteligente,
mas não entendo porque os meninos gostam tanto dela.
Mas ela é a líder das meninas, então,
apesar de não gostar, tenho que relacionar com ela.
É parte do meu trabalho. Crianças brincando é como
adultos trabalhando e a minha função é manter a ordem.
Garanto que todos façam o que deveriam fazer.
Tudo em equilíbrio.
Porque se não, todo o sistema desmorona.
[ S01 E01 ] The Economy
O sistema está em ordem quando há barulho no pátio.
Pátio barulhento é pátio em paz.
Legal.
Mas quando o pátio fica quieto, eu fico nervoso.
Bom dia, garotos.
O que tem no saco?
-Não é da sua conta. -É, não é da sua conta.
-Eu odeio esses pulhas. -Não diga a palavra com "p"...
-Disse pulha, e não putos! -Ei!
O que será que rola, Nick? O que acha que é?
Dou uma olhada?
-Sim. -Nick! Deixa-me ir!
Tenho o anel de invisibilidade. Eu posso ir lá,
e Frankie e a galera nem irão me notar.
Posso fazer um "cuecão" e vão pensar
-que Deus que fez o "cuecão"! -O anel não funciona.
A única coisa que ele faz sumir é o seu cérebro.
-Vai se f... -Olha a boca!
Não fode.
Acalmem, vocês dois.
Johnny, deixarei seu anel para algo mais importante.
Suzi, você vai.
-E por que Frankie te irrita? -Por que é uma besta quadrada.
Além disso, ele já faz a extorsão dos lanches, então
ele já está muito poderoso como é.
Extorsão do lanche? O que é isso?
É o mais antigo tipo de extorsão.
Um valentão tomando o lanche das outras,
Mas Frankie e a galera fez disso um ciência.
Fizemos esse calendário para cada criança dá-nos os lanches
e o numero exato que foi dado.
Assim, é justo para todos. E, em troca, damos proteção.
-Proteção do quê? -De se machucar.
-Quem os machucaria? -Bem... Nós.
Mas somente se não derem os lanches.
-É um sistema justo. -Tem algo contra isso?
-É, tem algo contra? -Não.
Hoje eu deveria dar o meu lanche ao Frankie.
Mas minha mãe caiu,
então tudo que tenho é milho e cerveja sem álcool...
Mas não será o suficiente.
Pois, como vão abrir a lata?
Mas eu se não der algo bom ao Frankie, eles vão me bater.
E se o namorado da minha mãe,
souber que apanho na escola,
ele vai me bater. E ele bate forte.
Por que deixa fazerem a extorsão?
Eu não gosto, mas isso os restringe ao refeitório.
E eles precisam ser contidos.
Se eles assumirem o controle do pátio
seria um desastre.
-O que descobriu? -A galera do Frankie...
Eles têm essas novas figurinhas.
-O Ju-Ji-Mon? -Não. Eles são novos.
Chamam de Ho-Ping-Kong. São iguais aos Ju-Ji-Mon,
-mas diferentes. -Como assim?
-Bem, eles são redondos! -Demais!
-É, eu sei. -Figurinhas redondas? Legal.
É. O pai dele trouxe de Buffalo de uma viagem de negócios.
Diz que é a nova sensação.
E que não se joga mais Ju-Ji-Mon lá.
E o pai trouxe uns 50 pacotes,
e estão vendendo por cinco dólares cada.
-Cinco dólares? -Quem tem esse dinheiro?
-Alguém está comprando? -Só as descoladas.
-Puta merda! -Dois pacotes.
Comprou dois pacotes? Por que fez isso?
Porque todos diziam que matariam por um desses.
-Fodeu! Sabe o que quer dizer? -Sim.
-O que quer dizer? -Pode ser o caos total.
A galera do Frankie poderá assumir controle do Pátio,
e ficar rica fazendo isso.
Pode ser o colapso de todo o sistema financeiro!
Vocês têm um sistema financeiro?
Sim. Toda sociedade têm um sistema financeiro.
Então, como funciona?
A maioria das crianças não tem muito dinheiro.
Assim, utilizamos os cartões de troca.
Por um tempo, havia a Winnie Discos Wizard.
Antes disso, a Ninja Luck Cards.
Aí, meu pai me disse que, quando tinha a minha idade,
eles negociavam algo chamado "cartões hockey".
E, de um ano pra cá, há esses Ju-Ji-Mons.
Se você quiser comprar coisas, ou... lances,
você usa cartões de troca... Ju-Ji-Mons.
Eles são CTJ, Cartões de Troca de Jogos.
As crianças disputam com outras, e se você ganhar,
então você fica com os cartões do outro.
Tem esse garoto, o Alistair,
há seis meses, ele não era nada. Ninguém.
Ninguém conseguia sequer lembrar o nome dele.
E todos começaram a jogar Ju-Ji-Mons e...
Não sei como explicar.
Alistair, ele tinha habilidades. Umas loucas.
Melhor jogador do pátio Ele construiu um império.
Acho que faz você minha vadia, vadia.
Quem você está chamando de vadia, vadia?
Ultra Phantom Rare Sorceress Warlock.
Acho que estou te chamando. Você minha vadia, vadia!
Como você gosta de mim agora, sua puta?
Seu sucesso foi um sinal para outros nerds do pátio.
Deu-lhes esperança.
Provou que se você tivesse talento,
e aplicá-los a si mesmo, você pode se tornar legal.
-Quer ouvir meu rap? -Com certeza.
Uma vez eu era um nerd Eu era um idiota de merda
Tratado como uma bosta, que você nem encostaria
Então comecei a jogar cartas e minhas habilidades ficaram foda
Tenho todas as gatas na minha cola, que loucura!
Quando ando pelos corredores eu sou o fodão, cara!
Por que um cão lambe suas bolas?
Porque pode! Pode crer.
Antes, as crianças só trocavam cartões por outros cartões.
Mas aí começaram a trocar por outras coisas.
Por exemplo, você pode trocar
uma gelatina por um Ju-Ji-Mon.
Dois Ju-Ji-Mons por batatas fritas.
Se você quiser o molho, são 3 figurinhas.
Por 4 Ju-Ji-Mons, Danny Stelle
te dá um corte de cabelo.
Por 5, te dou um revolver de ar comprimido.
Por 10, esse garoto come uma minhoca.
15 Ju-Ji-Mons vão te dar uma revista pornô.
50 Ju-Ji-Mons, e Patti vai segurar sua mão.
60 Ju-Ji-Mons, eu poderia fazer um cara desaparecer.
Era um sistema simples.
Todo mundo sabia que Ju-Ji-Mona valia ma pena.
Mas então as coisas ficaram um pouco mais complexa.
As crianças começaram a trocar
por coisas que elas nem sequer têm ainda.
Digamos que ela tinha um Ju-Ji-Mon que outra queria,
e que a criança realmente gostava de pudim de chocolate.
Então, você promete a ela dois de seus pudins no futuro,
para o seu Ju-Ji-Mon de hoje,
mesmo que o Ju-Ji-Mon só vale um.
Algumas crianças prometiam o ano inteiro de pudins...
Desse jeito.
-Como esse garoto, o Charlie. -Ele era enorme.
Ele foi pirou pelos Ju-Ji-Mons,
e vendeu quase o ano inteiro de almoços.
Tudo o que sobrou eram...
Cenouras.
Várias crianças perderam tudo que tinham com os Ju-Ji-Mons.
Então, se de repente ninguém mais achar
as figurinhas legais, isso machucará crianças,
e não apenas agora, mas para o futuro.
Não estou dizendo que o sistema é perfeito,
mas é o que temos.
E ferrado como ele é, funciona de um jeito estranho.
Alistair ficou popular pela 1ª vez na vida,
e está namorando a Patti, que é muita areia pro caminhão dele.
E Charlie está perdendo peso.
E, como dizer à uma criança
que as figurinhas trocadas por um ano de sobremesas
não são mais legais?
Com "bilhetes doces"?
Isso não é uma má idéia.
Janeiro, Fevereiro, Março,
Abril, Maio, Junho...
Você devolverá as figurinhas.
Como assim?
Devolverá pro Frankie, e dirá que não quer.
-Mas eu quero. -Bem, eu digo que não.
Mas eles me custaram 10 dólares.
É. E onde você arranjou esses 10 dólares?
Quer que todos descubram?
Eu... tenho...
Meio que... Uma porra de um problema de controle da bexiga.
Minha mãe me dá 1 dólar por cada vez que não mijo na cama.
Mês passado, ganhei uns 12 dólares.
Qual é, Nick. Você não faria isso comigo!
Olha, isso não é apenas sobre o que é melhor para você.
É sobre o que é melhor para todas as crianças do pátio.
Cory! Cory!
Espera, queremos falar com você!
Você sabe que dia é hoje? É o Dia do Cory!
Conhecido como O Dia da Sua Dívida.
Não tenho agora, mas eu vou buscar. Juro.
É melhor ter até o almoço.
Ou... Bem, o Costeleta de Porco pode explicar.
Eu terei, Frankie, eu juro...
Ei! Aqui não é o refeitório. É o pátio. É o meu território.
Talvez por agora, Nick.
O que você quer? Um pouco dessa ação?
Sabe de uma coisa, Frankie, eu ia querer,
se eu fosse um idiota, mas não sou, então não quero.
Preste atenção no que diz,
ou quer usar sua cueca como chapéu?
-Se é que me entende. -Eu não entendo
Ele está dizendo que vou pegar a cueca dele,
puxá-la para fora das calças...
E depois vai esticar até...
Obrigado, rapazes, mas não estou aqui para brigar.
Apenas para corrigir um pequeno erro.
A Suzi comprou suas figurinhas antes de se dar conta
como elas são estúpidas. Não é verdade, Suzi?
Então, ela vai devolver suas figurinhas...
E você vai devolver o dinheiro, e iremos embora.
Você é tão engraçado, eu esqueci de rir.
Nenhum reembolso, espertinho.
Bem, nesse caso, eu terei que reembolsar a Suzi.
Seu pai finalmente recebeu o cheque-cidadão?
Ju-Ji-Mons ainda dominam.
Bem, não segundo Mona Arizona.
O quê?
Isso mesmo, Nick. Confira o site.
MONA ARIZONA VEJA O QUE ESTÁ NA MODA
Ela diz que as Ho-Ping-Kongs são as novas figurinhas legais.
O quê? Não ouviram a campainha?
J.J., esse lance da Mona Arizona...
-Dê uma olhada para mim. -Eu ainda não entendi.
Vou explicar enquanto andamos.
Sim. Eu peguei pesado nessa coisa de Ju-Ji-Mon.
Tenho mais do que qualquer um na escola.
Gastei toda a minha mesada neles.
Joguei em todos os intervalos.
Dei duro para ter cada figurinha.
Sim, estou com medo.
Se Ju-Ji-Mons não forem mais legais, não sei o que vou fazer.
Mas não importa o que aconteça, com Patti ao meu lado,
eu posso fazer qualquer coisa.
Esses Ho-Ping-Kongs são tão legais!
Meu Deus...
Nick? Nick?
Você viu, Nick?
Eles estão pirando nos Ho-Ping-Kongs.
Segura a onda, Alistair. É só uma mesa.
Esse cara da minha sala chamado Leon comprou um pacote
e ficou mostrando para todo mundo,
e todos ficaram tão animados
que a professora pegou as figurinhas.
Isso é bom, certo? Talvez ela pegue todas.
Não. Quanto mais ela pegar, mais eles vão querer.
-Só vai valorizar. -Valorizar?
Santa mãe de Deus!
-Posso perder tudo -Calma, Alistair.
Tudo aconteceu muito rápido. Preciso pensar.
-Nick, desculpe incomodá-lo. -O que é?
É meu dia de dar ao Frankie o meu almoço,
-e ele vai me matar... -Relaxa. Pegue o meu.
Perdi meu apetite mesmo.
-Valeu, Nick. Quer isso? -Claro, por que não?
Valeu, Nick. Eu vou pagá-lo de volta.
Não se preocupe com isso.
Aqui, Frankie. Como prometido.
-Onde você pegou isso? -Nick me deu.
-Que porra...? -É, Cory, que porra é essa?
Parece que você fez uma bagunça, Cory. Seria bom limpar.
Vamos lá. Vamos resolver essa merda.
Nick, aqui é o refeitório. Não a sua vizinhança.
Por que está mexendo com o meu negócio?
Está preocupado que eu vou mandar no pátio
com esses Ho-Ping-Kongs? Por que brigar?
É inevitável.
Deixa eu te falar, vou ser legal. Vou fazer pela metade do preço,
porque sei que sua família não tem dinheiro.
Cala a boca!
-Meu pai é rico. -O pai dele é rico para caralho!
E se essas cartas decolarem, vamos ser ricos também.
Ricos para caralho.
-Que nojento! -O quê?
O quê?
Mais espaço para mim. Fracos.
Frankie é muito idiota.
-Quer saber por quê? -Claro.
Ele está sempre falando de como o pai dele é rico,
e como os nossos pais são pobres. Mas quer saber?
O quê?
Nossos pais tem dois empregos e o dele só tem um,
ou seja, nossos pais são duas vezes mais ricos que o dele.
Espera, eu esqueci.
Meu pai disse para eu não vender para perdedores.
E aí?
Patti?!
-Como pôde? -Vamos embora.
-Nick. Você tem que me ajudar. -Não se preocupe, Alistair.
-Vai ficar tudo bem. -Tomara que fique, cara.
Tomara que fique.
Oi, Nick.
E aí, J.J.?
-Tenho boas e más notícias. -Me acompanhe.
Minha vida acabou!
Me dá a má notícia primeiro.
A 5ª série entrou no site do Mona Arizona.
E bateu, e eles vão nessa, e o que eles fizerem,
e a 3ª e 4ª série devem copiá-los.
Merda. Isso não é bom.
Não, e a boa notícia também não é boa.
-Qual é? -Bem...
Alistair!
-Algum problema? -Como você ousa?
Mas que porra!
Nick, não!
Deixa ele pra mim!
É meu trabalho proteger o Nick, mantê-lo fora de brigas.
Não me entenda mal. Acho que a violência
geralmente é a única forma de resolver os problemas.
Mas no lugar dele, ele não pode se envolver
nessas brigas do dia a dia do pátio.
Sei que ele quer proteger as crianças de apanhar,
mas, às vezes, é melhor deixar pra lá.
E deixar outras pessoas resolverem.
Meu Deus.
Estou treinando para ser médico. Fico longe das brigas,
mas ajudo as crianças quando se machucam.
Nick tenta proteger as crianças, mas ele não consegue
proteger todas ao mesmo tempo, e é aí que eu entro.
Uma das coisas que realmente irrita sobre ser um líder,
é que não se pode entrar em todas.
Como o que aconteceu com o Alistair.
Se eu me comprasse a briga,
teria sido uma declaração de guerra.
Então, você disse que tinha uma boa notícia?
Talvez, mas não sei o que você pode fazer com ela.
O que eu posso fazer com isso?
Sei lá. Estou trabalhando nisso.
Comprem as figurinhas aqui. Cinco pratas o pacote.
Vamos, vamos, comprem suas figurinhas.
Estamos enrascados, Nick?
Sim, estamos.
Acho que Alistair teve a ideia certa.
Vamos até lá, pegamos as figurinhas à força,
e queimamos essa porcaria.
Não podemos fazer isso. Pega leve.
Por quê?
Porque aí seremos tão ruins quanto eles.
Posso transformá-los em salamandras.
Bem, você pode tentar.
Acho que tive uma ideia. Mas envolve muita matemática.
-Até mais. -Certo, então...
O plano do J.J.'s era...
Bem, era meio complicado, e meio arriscado.
Envolvia muita matemática.
Para dizer a verdade, eu não entendi nada.
Entendeu?
Entendi que eu ia dar todo o dinheiro que economizei
da entrega dos jornais nos últimos 2 anos
pra um cara que achava que podia
transformar pessoas em salamandras.
Tínhamos que fazer algo, e rápido,
ou a galera do Frankie iria assumir.
Não estou dizendo que não é um bom plano,
mas é o melhor que tivemos. Mas vou te dizer,
assistir o Johnny acionar seu anel de invisibilidade,
e depois vê-lo esgueirar-se para fora do pátio,
faz com que eu me sinta enjoado.
RECREIO DA TARDE
Você viu o Johnny? Ele já voltou?
Quando Johnny não tinha voltado do recreio da tarde,
eu achei que tinha cometido um grande erro.
-Ele já voltou? -Não.
Talvez tenha voltado, e nós não podemos vê-lo.
Talvez ele esteja na padaria usando o seu dinheiro
-pra fazer as rosquinhas sumirem. -Não, o Johnny é leal.
É. Mas tinham uns 40 dólares naquela merendeira.
O tipo de grana que pode transformar alguém.
É como eu disse desde o início: Nós deveríamos ter acabado ali,
dado uma surra neles, e pegado as figurinhas.
Mas não! O Nick tinha que ouvir os planos do J.J.
Quando a violência é só o que Frankie e sua galera entendem.
O J.J. é um garoto legal. Mas ele é meio frouxo.
O lance é que o J.J. é um "passivista".
Acho que você quer dizer pacifista.
Não, é passivista mesmo.
A primeira coisa que ele faz
em qualquer situação é ser passivo.
Ele não entende que às vezes
é preciso dar um "cuecão" em alguém
para salvar 20 garotos de receberem um.
Ele também é vegetariano.
Alguns garotos veem isso como fraqueza.
Quando você decidiu se tornar vegetariano?
Após ler 'A teia de Carlota', de E.B. White.
-Sim, grande livro. -Você leu?
-Li. -Você também é vegetariano?
Não.
Ele não vai voltar.
Dá um pouco mais de tempo pra ele.
-O que faz aqui? -Vou escorregar.
-Oi, Mary. -Cale-se, fique sorrindo e ouça.
Meu irmão está aceitando
promissórias para as figurinhas, e todos estão nessa.
-Por que me diz isso? -O que você acha?
Sem entrada, duas vezes o valor,
e o dobro de tempo para pagar. Não pode ter melhor.
Você nem tem que pagar por duas semanas.
Assine aqui.
Rubrica aqui.
Estamos ferrados.
Isso não é bom. Cadê o Johnny?
Temos que fazer algo, Nick. O viadinho do Johnny não voltou.
-Oi, pessoal. -Porra!
Missão cumprida.
Caramba, você conseguiu.
Boa trabalho, Johnny. Você é um bom garoto.
-Está procurando Ho-Ping-Kongs? -É.
Atenção, pessoal! Eu tenho um aviso!
Tem havido muita conversa
sobre as novas figurinhas, e é a seguinte:
Sim, elas são legais.
Mas Ju-Ji-Moons ainda é legal também!
Então é assim que vai funcionar.
Ju-Ji-Mon e Ho-Ping-Kong
terão preço de mercado pelo menos até o Natal.
-Quem disse? -É, quem disse, peidão.
Eu.
Tanto faz. As crianças ainda vão querer Ho-Ping-Kongs,
e somos os únicos que tem.
Na verdade, como se vê, isso não é exatamente o correto.
Nós temos. Toneladas.
E estamos vendendo por 3 dólares por pacote.
-Onde arrumou isso? -Não é da sua conta.
Mas que merda é essa?
Perguntei por aí, e falei com Wayne Chang.
Ele conhece tudo para as crianças asiáticas daqui.
Achei esse garoto, o Kwan,
o tio dele trabalha como importador-exportador,
e ele tinha Ho-Ping-Kongs direto da Coréia,
por 50 centavos o pacote. Passei a informação para o J.J.,
e ele teve a ideia de encher o mercado Ho-Ping-Kong.
Mas eu não queria ter lucro vendendo para as crianças.
-Eu tive despesas. -Que despesas?
Despesas. Não se preocupe.
Enfim, como eu disse antes,
crianças sempre vão trocar as figurinhas,
e as figurinhas vão sempre vão mudar
porque as crianças vão sempre querer coisas novas.
Mas por outro lado, elas têm medo da troca.
A maioria só quer participar e ter o que todas as outras têm.
Agora, todas têm Ju-Ji-Mon,
mas parece que o futuro é in Ho-Ping-Kong.
Só facilitamos isso.
Assim ninguém se machuca muito.
E ninguém fica muito rico ou poderoso demais rápido demais.
Enfim, tudo funcionou porque tudo voltou ao normal.
Normal e estável.
Crianças gostam de estabilidade...
Estabilidade e rotina,
como o recreio, todos os dias e na mesma hora.
Estabilidade significa paz.
Crianças gostam disso, de paz.
-Eu não gosto de passas. -Por que não?
Porque não gosto de nenhuma fruta. Ponto.
Ele disse paz, Johnny. Não foi passas.
E corta.
www.legendasemserie.tv